Когато информацията от дадена интернет страница се зарежда, често виждаме надписа на английски “Loading”. Което на български не се превежда “зареждане”, както би си помислил човек, ами така:
Вероятно се товарят тухли.
(Това е snapshot на български сайт.)
Бележка (англоговорящите ще ме извинят): “load” си значи “товаря”, просто в контекста на компютърните технологии е обичайно да се превежда като “зареждам” (страница и т.н.).