Точно когато си мисля, че вече нищо не може да ме изненада в българските медии, попадам на следното заглавие във Vesti.bg: “Смахнат заплаши вицепремиера Цветанов”
И подзаглавие:
60-годишният мъж е регистриран в психодиспансер, няма постоянен адрес, но има 5 регистрации и една присъда за хулиганство, както и регистрация за закана за убийство (линк)
Това ме вдъхнови да помогна, като предложа на Vesti.bg един кратък списък на неутрални, журналистически приемливи и етично издържани синоними на “смахнат”, които те могат да използват в подобни публикации:
ненормалник, куку, кукувица, психо, луда калинка, човек не с всичкия си, хахо, чалнат
Също така, понеже става ясно, че въпросният човек няма постоянен адрес, съм доста учудена, че Vesti.bg не са го нарекли по някакъв такъв начин:
клошар, отрепка, мизерник; идва ми наум и много обяснителното low life на английски, за което за съжаление не мога да измисля хубав български еквивалент.
Тъй като думите ми свършиха, можете да предлагате още попълнения за речника на Vesti.bg в коментарите. Нека им помогнем да станат още по-добри.